Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com
Astaga.
Sebentar lagi aku akan keatas.
Sebaiknya begitu.
Larry?
Apa?
Itu.
Kenapa kotak itu ada dikamar kita?
Uh... Aku...
Aku tidak tahu, mungkin salah satu pekerja meninggalkannya.
- Mengapa mereka meninggalkannya? - Aku tidak tahu.
Apa ini?
Sebuah kartu, "Untuk Koleksi"
Jangan membukanya.
Tidak!
Ya Tuhan... Astaga!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Uh... sebagus dengan yg baru.
Oh yeah, Arkin?
Setelah kamu melihat pintu diatas, bisakah kamu memasang teralis jendela yg terakhir hari ini?
Yeah, tidak masalah, pak.
Aku tahu kita jauh dari mana-mana, tapi...
Vicky masih saja minta dekorasi Victorian.
TOKO PERMATA CHASE MICHAEL CHASE - PIALANG
Aku seharusnya memanggilmu apa?
Bagaimana dengan Jill?
Daagh, Jill.
Hey!
Aku adalah putri duyung
Baik.
Aku sedang ada pesta teh, Tn. Arkin.
- Oh begitu ... - Maukah kamu bergabung dengan kami?
Tentu.
Ini... Ini enak sekali.
Dia yg membuat tehnya.
Ini enak sekali, pak.
Kamu punya kamar yg bagus, Hannah.
Ini bukanlah kamarku.
- Bukan? - Aku adalah putri duyung.
Baik.
Putri duyung tidur digua bukan dikamar.
Bisakah aku menanyaimu sesuatu?
Jika kamu benar-benar menginginkan sebuah hadiah,
Sesuatu yg sangat spesial.
Apa kah benda itu?
Sebuah beruang Baskin
Dimana kamu bisa mendapatkan ... beruang Baskin?
Toko Mainan.
Pasti.
Whoa! Maaf!
- Apakah semuanya baik-baik saja disini? - Yeah um, dia...
Hannah baru saja uh... mengundangku kepesta tehnya.
Apakah benar begitu?
Maaf, pak.
Aku punya seseorang yg seumurannya. Seorang putri.
Namanya Cindy.
Oh...
- Baiklah uh... - Aku baru saja memperbaiki pintumu.
Trims.
Terima kasih sudah datang, Tn. Arkin.
Hey!
Ada sarang tawon disebelah sana.
Ada sarang tawon, di... dirumah kaca.
Hey.
Aku minta satu sedotan.
Maaf, aku tidak ingin menambah catatan kenakalanmu.
Memang kamu siapa, Petugas Narkotik?
Berikan aku satu sedotan.
Arkin, benarkan?
Mm hmm...
Ngomong-ngomong nama macam apa Arkin itu?
Itu nama pertamaku. Nama macam apakah Jill itu?
Itu nama nenekku.
Dia dulu adalah wanita pertama Pengacara Umum diNegara bagian.
Kamu pasti mendengar omelannya.
Kamu telah melakukan sesuatu?
Yeah, tapi jangan takut. Ini hanyalah sebuah pertunjukan.
Sebaiknya berikan itu kembali padaku.
Aku tidak ingin mengacaukan aksimu.
Sampai nanti, Arkin.
Usaha yg bagus.
Aku sudah bilang padamu Bu, Aku tidak ingin pergi.
Ibu tidak bisa memaksannya padaku.
Semua temanku tetap disini. Aku tidak bisa pergi!
Ini bukan suatu pilihan!
Kamu akan pergi.
Aku tidak akan pergi dalam liburan keluarga bersamamu!
Arkin.
- Untuk seminggu ini. - Terima kasih.
Ada sedikit tambahan.
Oh, tidak, pak, Aku tidak bisa mengambil tambahannya.
Tidak, tidak, Itu utk hal yg lain.
Aku tahu bisa menjadi betapa pelik hal ini.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Kamu berhak mendapatkannya.
Dengar, habiskan sebanyak mungkin waktu anda bisa bersama mereka, saat mereka muda.
Sesuatu akan terjadi dikisaran umur 13 dan sementara akan menjadi sedikit sulit.
Saat aku mengerti, Nantinya mereka akan kembali lagi.
Sampai ketemu lagi dibeberapa minggu kedepan
Semoga liburanmu aman-aman saja!
Apa yg sedang kamu lakukan, sayang?
Ayah!
Shh... tenanglah sebentar.
Aku ada seseorang yg ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Dia bilang, kamu harus memejamkan matamu.
Baiklah, buka matamu.
Apakah aku bisa menyimpannya?
Tentu saja kamu bisa menyimpannya.
Apa kamu sudah punya?
Whoa.
Apa itu?
Ayah mendapatkan dia utkku.
Sialan.
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama, Cindy.
Hey!
Kamu seharusnya datang 6 jam yg lalu
Yeah, Aku sangat sibuk sekali dengan pekerjaan tadi, tahulah?
Kamu sudah dapat atau belum uangnya?
Lihat, ini tidak sebanyak seperti yg aku bilang, tapi....
Ini lumayanlah..
Apa ini?
Kamu sudah berjanji akan mendapatkannya malam ini.
Aku tahu,
Tapi pekerjaaan ini tidak sampe larut malam.
- Aku harus mendapatkannya hari ini. - Mengapa hari ini?
Karena orang yg menghutangiku yg menginginkannya.
Jadi mengapa kamu tidak biarkan aku bicara dengan org yg menghutangimu?
Mereka itu rentenir, Arkin
Sudah Jatuh temponya.
- Aku pergi malam ini. - Kamu akan pergi kemana?
Kamu akan pergi ke Ibumu? atau keadik perempuanmu?
Dan semua masalah ini, apa yg akan kamu lakukan? Kamu akan menghilang begitu saja?
Mereka akan mengejarmu!
Dengar, Aku akan mendapatkan uangnya demi kamu?
Tidak, sudah terlambat.
Berikan aku waktu hingga tengah malam ini?
- Halo? - Kutemukan apa yg kamu cari.
Aku akan masuk dan aku akan dapatkan bayaranku malam ini.
Tidak mungkin. Punya siapa...
Aku akan kesana sekarang.
Kamu telah tumbuh dewasa, nak.
Kamu telah mengamati rumah itu selama berbulan-bulan...
Dan sekarang kamu telah menemukan brangkas perhiasannya...
Kamu datang kesini.
- Dengan permintaan. - Kita selesaikan malam ini.
50% bagian. Penghuni rumahnya sdg keluar kota.
Batunya ada didalam,
dan aku perlu bayarannya malam ini.
Kita punya aturan.
Aku pilih tugasnya. Kamu pilih kuncinya.
Kita tentukan harganya bersama-sama.
Itulah aturannya.
Kamu tidak bisa mengubahnya.
Hanya jika terjadi kesalahan.
Tengah malam ini.
Tidak bisa.
Aku rasa, aku akan mendapatkan orang yg akan mau.
Aku menjalankan operasi yg halus diluar sini.
Kamu membantuku didalam.
Sudah kamu lakukan.
- Tapi aku tidak pernah setuju persyaratanmu.. - Ambil bantuanku artinya lakukan, brengsek!
Kamu tidak datang kesini, karena kamu jagoan..
Kamu harus berpikir ttg istrimu.
dan juga gadis kecilmu.
Sekarang...
Apakah yg menjadi permintaanmu?
Kita selesaikan malam ini. 50% bagian.
Kamu tidak suka jari-jarimu, bukan?
Huh, brengsek?
Hanya akulah org yg tahu bagaimana bisa mendapatkan brangkas itu.
Jadi, kamu punya pilihan yg lebih baik daripada aku? kalo begitu, utarakan!
40, terima atau tidak.
Aku rasa, aku akan bertemu denganmu malam ini.
"Berikan aku waktu hingga tengah malam ini."
Lepaskan aku! Kumohon tinggalkan aku sendiri!
Kamu!
Mengapa kamu lakukan ini?
Dasar brengsek.
Dasar brengsek!
Sial...
Hentikan! Hentikan! Shh...
Diamlah! Aku mencoba utk membantumu.
Michael, dengar...
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Kamu percaya aku, bukan?
Ada... ada perkakas dibawah ini?
- Dimana? - Aku tidak tahu, dia mengambilnya.
Ya ampun! Shh! Shh!
Istriku... istriku... Bagaimana... istriku...
Dimana,... dimana istrimu?
Dia didalam sana..
Dimana Jill dan Hannah?
Jill telah pergi sebelum dia datang kemari.
Dan Hannah apa dia disini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu... Aku tidak...
Baik, aku akan mencari mereka. Aku akan mencari mereka, tenanglah.
Senjataku ...
Tidak ada jalan lain, kamu harus mendapatkan senjataku.
Kamu punya senjata? Dimana senjatamu?
Ada dibrangkas dikamar tidurku.
Dibalik cermin.
Pelurunya ada dilaci bawah.
Berapa kombinasinya?
15 ... 24 ... 7.
15-24-7, baiklah. tenanglah..
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ya Tuhan!
Hey! Hey! Aku disini utk membantumu, tidak apa2, Shh...
Kita akan melepas penyumpal mulutmu itu, oke?
Yeah... yeah...
Bisakah kamu melepaskan ini dari mataku?
Kumohon ...
Nah... Nah... dengar, Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Mengapa? - Aku tidak bisa melepasnya.
Apa kamu melihat Hannah? Dimana putriku?
Aku tidak melihatnya, Aku pikir dia tidak ada didalam rumah.
Tidak.. tidak. dia bersembunyi Dia belum menangkapnya.
Kamu harus menemukannya.
Baik, baik, Pasti Aku akan cari.
- Putriku ... - Shh!
Victoria, Pasti. Aku akan mendapatkan dia, oke?
Tapi dengar, aku ingin kamu melakukan sesuatu utk ku, oke?
Aku ingin kamu membantuku. Aku ingin kamu berteriak.
Oh tidak... tidak tidak...
Dengar, aku hanya perlu pengalih perhatiannya jadi aku bisa naik keatas.
Jika aku sudah diatas, Aku bisa menemukan Hannah.
Tapi aku harus bisa naik keatas.
Saat dia turun kesini, berhentilah berteriak, jadi dia tidak akan menyakitimu, oke?
Kamu bisa melakukannya?
Baiklah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini tapi aku butuh bantuanmu.
Aku harus naik keatas sana.
- oke? - oke...
Beri aku sedikit waktu, dan kemudian kamu mulailah berteriak.
- Aku janji, aku akan kembali - Baik...
Tidak!
Tidak ada pelurunya... Dimana peluru itu?
Hannah?
Hannah apakah itu kamu?
Hannah?
Hannah apakah itu kamu?
Hannah?
- Keluarlah! - Siapa kamu?
Sangat.... sangat mengerikan...
Astaga ...
Tidak... tidak...
Apa yg diinginkan pria ini? Apa... apa yg dia inginkan?
Dia mengkoleksi org-org ...
Bukan, bukan, dia membunuh org-org Dia membunuh mereka.
Tidak. tidak, tidak, dia hanya membunuh jika dia tidak menginginkannya.
Sisanya dia ambil. Dia mengambil mereka.
Lalu mengapa kamu disini?
Aku adalah umpan.
Jika kamu bukan yg terpilih, kamu tidak akan pernah meninggalkan rumah ini hidup-hidup!
Dia hanya mengambil satu! Dia hanya mengambil satu... tidak!
Tidak! Tidak!
Hey, ini aku...
Kemarilah.
Coba aku lepaskan ini.
Ayo, lepaskan. Lepaskanlah, ayo.
Aku tidak bisa menemukan Hannah, dimanapun. Aku pikir dia tidak ada dirumah.
Dia pasti ada disini.
Aku sudah mencari dimana-mana. Aku tidak melihatnya.
Dimana Michael? - Dia tdk apa-apa, Dia baik2 saja
Setelah aku mengeluarkanmu dari sini. Aku akan mengeluarkan dia, oke?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku harus keluar dari sini... Aku harus keluar dari sini!
Kumohon, sebentar saja... Sebentar saja...
Perampokan... Aku mempersiapkan diriku utk itu, bukan utk hal ini,.. bukan ini!
Aku tidak mau mati!
Kamu tidak akan mati!
Shh... shh... Kamu tidak akan mati. Shh... shh...
- Tahan.. - Dan Hannah, akan membawa Hannah.
Dan Hannah juga..
Sekarang dengar, saat kita keluar dari sini.
Aku akan menyembunyikanmu, oke?
Kamu jgn bicara sepatah katapun, oke?
Dan saat kamu keluar dari sini, terus lihatlah punggungku.
oke? Terus lihatlah punggungku, Ayo....
Mengapa kamu tidak mendengarkanku!
Aku sudah bilang utk terus bersamaku!
Sial.
Santai, kamu akan membangunkan tetangga.
Tetangga apa?
Hey.
Hey!
Jill, berhenti!
Tolong!
Ayo lakukan disini.
Aku tidak akan melakukannya didepan serambi rumahku.
Kurang ajar.
Apa?
Aku rasa ibuku mengganti kunci pintunya.
Kamu yakin mereka tidak disini?
Yeah, pasti.
Ayo.
Sangat tidak biasanya.
Siapa yg peduli?
Aku rasa tidak.
Kamu mau kemana?
Aku benar berpikir kita seharusnya melakukannya, benarkan.
Oh...
911, silahkan laporkan keadaan darurat anda.
Oh Tuhan, tidak.
Ya Tuhan!
Hey! Hey!
Jangan berisik! Ini aku!
Apa yg sdg kamu lakukan disini?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Dimana keluargaku? - Jill, kamu jangan berisik!
Lihat aku! Kamu jangan berisik!
Ayo...
Tidak... tidak...
Tidak!
Jill! Jangan!
Tolong aku. Tolong aku, kumohon!
Kamu harus mendorong... Bantu aku!
Bantu aku...
- Bantu aku... kumohon, bantu aku - Kamu harus menolongku, dorong!
Tidak.. tidak..tidak! Tolong jangan tinggalkan aku!
Tidak.. tidak.. kumohon.
Tidak! Tidak! Kumohon! kumohon! Tolong kembalilah!
- Maafkan aku... - Tolong kembali!
Kumohon, jangan pergi!
Lari,.. larilah gadis kecil.
Lari!
Dimana saja kamu?
Kumohon, jangan biarkan orang itu menangkapku.
Kita akan mengalahkan dia, ok? Sekarang, maukah kamu mendengarkanku?
- Kamu menjauhlah dari lantainya, ok? - Aku bisa melakukannya.
- Baik, kamu bisa melakukannya? - Yeah... yeah.
Sekarang!
Sialan!
Perosotan Cucian!
Apakah ini akan membawa kita turun kebawah?
Aku ingin kamu keluar, ok? Aku akan turun setelahmu.
Biarkan dia pergi.
Kamu telah mendapatkan ayahnya.
Kamu menangkapku Lepaskan dia pergi
Kamu tidak akan pernah menemukan dia, bagaimanapun juga.
Menjauhlah!
Kamu mau pergi kemana?
Itukah kemampuanmu? Dasar brengsek!
Itukah kemampuan? Dasar homo!
Itukah kemampuan? Dasar homo brengsek!
Kemari kau homo! Aku akan memakan jantungmu!
Persetan denganmu!
Lepaskan ini! Lepaskan ini!
Lepaskan ini dariku!
Pergi kau!
Lapor, ini 316 menanggapi dari laporan 911.
Ya Ampun
Jangan bergerak!
Diam!
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Jatuhkan senjatamu!
Satuan 316, melaporkan...
Hannah? Hannah, diam disana.
Astaga, dia akan meledakkan rumah ini.
Dia akan meledakkan rumah ini.
Unit 316, semua kesatuan merespon
Cepat!
Dia datang!
Sepertinya dia masih turun tangga, oke?
Dia datang! Cepat!
Aku akan naik keatas sana dan aku akan menarikmu keatas, oke?
- Baik. - Diam disini.
Apa yg kamu lakukan?
Kemari... Kamu harus membantuku.
Kuncinya rusak.
Orang ini, siPembasmi.
Dia adalah orang yg sama, yg bekerja disiang hari tadi, benar begitu?
Dan kamu melihat wajahnya?
Ya, aku melihatnya.
Apa yg terjadi didalam rumah sana?
Mencoba menyelamatkan mereka...
Aku sungguh-sungguh...
Pak? Perusahaan dengan nama MASTER TRAP EXTERMINATION. Kita mendapatkan alamatnya.
Ikat yg kencang dan bawa dia kerumah sakit.
Jam berapa sekarang?
Hampir menjelang tengah malam.
Aku berhasil.
Apa?
Aku ingin kamu menghubungi istriku.
Mereka akan mengurusi semua itu dirumah sakit.
Ayolah,.. Kamu akan... Kamu akan menghubunginya.
Baiklah! Baiklah Berapa nomornya?
Halo!
Hey!
Tolong!
Ayolah!
Kumohon!
Kumohon, tidak!
Tidak!
Surabaya, 19-02-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Try to find my another subtitle at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Thanks for download my subtitle,